Monolog Jiwa Sultan Kedah Mohon Bantuan Uthmaniyyah

---

Monolog Jiwa – Sultan Kedah Mohon Bantuan Uthmaniyyah (1824) Monolog Jiwa – Sultan Kedah Mohon Bantuan Uthmaniyyah (1824) Sumber arkib: BOA HAT.785/36657 Di antara lipatan sejarah, ada surat yang bertutur dengan suara seorang Sultan yang kehilangan kota. Ini adalah ringkasan dan terjemahan bagi permohonan Sultan Ahmad Tajuddin Halim Shah II kepada Khalifah Uthmaniyyah selepas serangan Siam 1821.
1. Latar Sejarah Ringkas Pada tahun 1821, Kedah diserang secara mengejut oleh pihak Siam. Sasaran utama ialah Kota Kuala Kedah, pusat pentadbiran negeri. Serangan ini membawa padah: ramai pembesar terbunuh, ahli keluarga diraja ditawan, dan negeri menjadi ranap sehingga Sultan Ahmad Tajuddin melarikan diri ke Pulau Pinang.
2. Kanal Surat — Siapa yang Membawa? Surat asal ditulis dalam bahasa Arab (gaya rasmi diplomatik zaman). Ia dipercayai diserahkan kepada seorang pelayar bernama Osman Effendi yang kerap berlayar antara Jawa dan Madinah, lalu sampai ke arkib Kerajaan Uthmaniyyah. Nombor rujukan arkib Turki: BOA HAT.785/36657.
3. Intipati Surat (Disingkat) "Demi Tuhan! Tolonglah kami dengan semangat Muhammad dan keturunan Hashim."
Surat bermula dengan puji-pujian kepada Nabi Muhammad SAW, kemudian penghormatan tinggi kepada Sultan Uthmaniyyah — disebut sebagai penjaga dua tanah suci dan khalifah umat Islam. Sultan Kedah menjelaskan asal-usul negerinya (di bawah pemerintahan 15 generasi), dan betapa hubungan lama Kedah dengan dunia Islam menjadi alasan baginda merayu agar bantuan dihantar.
Beliau melaporkan bahawa pihak Siam datang dengan muslihat, membunuh menteri, saudara dan pegawai, serta menawan kanak-kanak dan keturunan Alawi (Sayyid). Baginda menceritakan pelariannya ke Pulau Pinang dan menyeru bantuan ketenteraan atau sekurang-kurangnya sokongan diplomatik daripada Khalifah Uthmaniyyah.
4. Permohonan & Nada Emosi Nada surat penuh adab, merendah diri dan menyentuh jiwa: gabungan bahasa diplomatik dengan rayuan agama. Sultan memohon pertolongan atas dasar persaudaraan Islam — memohon supaya kerajaan Uthmaniyyah melihat Kedah sebagai sebahagian daripada keluarga umat dan mewujudkan bantuan sebagai amal bagi akhirat.
5. Cap Diraja Cap pada kepala surat memuatkan gelaran: al-aziz dhu al-mulk al-qadir al-ghalib ghayar al-maghlub dan menyatakan Nama Sultan: Sultan Ahmad Tajuddin Halim Shah bin Sultan Abdullah Mukarram Shah, tahun 1219 H.
6. Sumber & Rujukan Sahih Untuk rujukan lanjut, dokumen asal dan kajian boleh dirujuk melalui pautan berikut:
Ottoman‑Southeast Asian Relations (Brill) — katalog terbitan Brill — PDF (jika tersedia untuk muat turun / akses) Insight Turkey — artikel berkaitan hubungan Uthmaniyyah–Nusantara QALAM Journal — artikel & perbincangan terpilih 7. Kredit & Nota Pengeditan Penterjemahan asal dibuat dari manuskrip bahasa Arab ke Inggeris, dan seterusnya kami terjemahkan ke Bahasa Melayu. Kami telah berusaha menjaga kesetiaan makna namun kemungkinan wujud variasi terjemahan. Dokumen arkib: BOA HAT.785/36657.
Kredit imej & rujukan ringkas: Facebook post & perkongsian awam yang merujuk kepada arkib (sila rujuk sumber akademik di atas untuk pengesahan)

---