Harapkan Pegar Pegar Makan Padi

---

Tadi Tedi terbaca satu kiriman yang menyatakan kita telah lama terpesong.

Terpesong apa? Aqidah?

Bukan. Katanya kita telah lama terpesong dalam menggunakan 1 peribahasa Melayu yang agak terkenal.

Peribahasa yang dimaksudkan itu adalah "Harapkan pagar, pagar makan padi".

Mesti kawan-kawan pernah mendengarnya bukan?

Peribahasa "Harapkan pagar, pagar makan padi" itu bermaksud:

Orang yang pecah amanah.Contohnya:"Cikgu tak sangka kamu sebagai seorang pengawas sanggup mengkhianati kepercayaan yang cikgu beri dengan mencuri duit koperasi. Harapkan pagar, pagar makan padi."Muncul terjemahan baru?Hari ini lain pula, Tedi terserempak dengan peribahasa "Harapkan pegar, pegar makan padi" yang dikatakan adalah versi yang betul.Pegar dikatakan sebagai seekor burung yang tugasnya menjaga padi dengan memakan serangga.Kiriman itu menyatakan Burung Pegar adalah Burung Merak dalam Bahasa Melayu. Pegar itu dikatakan Bahasa Indonesia.Kamus Rakyat menyatakan Burung Pegar adalah Burung Tatera atau Lophura ignita rufa.Tedi telah merujuk Ayam Pegar dan mendapati bahawa diet Ayam Pegar ini adalah padi, daun muda, buah dan haiwan kecil.Ia adalah keluarga Merak yang boleh dijumpai di Malaysia-Thai dan hampir pupus.Ayam Pegar ini dipanggil Sempidan Biru dalam Bahasa Indonesia.Tapi di Malaysia juga ada Burung Sempidan Biru.Relevankah Burung Pegar menjaga padi?Tedi sukar nak menerima tafsiran ini.Bagaimana seekor Burung Pegar boleh dikatakan menjaga padi jika benar ia yang dimaksudkan dalam peribahasa ini?Atau adakah sebenarnya pada zaman dahulu Burung Pegar dibela sebagaimana manusia membela Burung Pungguk pada zaman sekarang untuk mengawal populasi haiwan perosak?Tedi telah melawat beberapa laman blog dan hampir kesemunya menggunakan ayat yang sama (mungkin copy-paste atau plagiat?), main agak-agak Burung Pegar ni digunakan dalam kawalan biologi.Ini adalah satu fakta yang agak menarik untuk dikaji. Bagaimanakah pengaruh Burung Pegar ini kepada manusia pada zaman dulukala?Tedi telah melawat http://ms.wikipedia.org/wiki/Padi dan tiada disebut penggunaan burung dalam kawalan biologi kecuali Itik Muscovy.Relevankah pagar makan padi?Dari dulu Tedi tertanya-tanya bagaimana peribahasa ini tercipta?Sawah padi pada zaman sekarang tiada sebarang pagar, kecuali batas yang memisahkan di antara petak-petak sawah.Tapi mengapa dikatakan "pagar makan padi"? Sedangkan pagar adalah benda mati yang tidak makan.atau adakah "makan" yang dimaksudkan itu bermaksud "merosakkan" padi? Mungkinkah pada suatu masa dahulu ada seorang petani cuba memagar sawahnya, namun pagar itu roboh merosakkan padi?Adakah "pagar" yang dimaksudkan itu bukan pagar yang kita bayangkan tetapi sesuatu yang digunakan untuk memagar padi? Dalam keadaan ini ia adalah batas sawah itu sendiri.Bacaan yang menarik:http://dppwm.blogspot.com/2012/01/yang-mane-betul-pagar-ke-pegar-batuk-ke.htmlhttp://the-truth-reveal.blogspot.com/2007/03/harapkan-pagar-pagar-makan-padi.html

---