Perkataan Inggeris Telah Menyerang Perbualan Harian Kita



JIKA anda peminat drama TV Melayu, anda sering mendapati pelakon menggunakan bahasa Inggeris di tengah dialog. Saya tidak tahu sebab sebenar mengapa penulis skrip, pengarah dan penerbit membenarkannya. Mungkin mereka mahu menggambarkan realiti masyarakat Melayu masa kini.

Anda lihat, sangat lucu dan tidak sesuai melihat seorang pelakon mengatakan "Fine!" untuk menamatkan pertengkaran dengan teman lelakinya setelah pertukaran kata-kata antara mereka dalam Bahasa Melayu. Mengapa pelakon tidak boleh menggunakan "Baiklah"?

Sebilangan makcik di kampung mungkin bertanya apa erti "baik" dalam konteks ini. Mereka memahami semua pertengkaran kekasih dan semua bahasa badan yang ada di antara mereka tetapi mereka mungkin tertanya-tanya mengapa menggunakan perkataan "fine" untuk mengakhiri perbalahan. Dari pemahaman makcik ini mengenai bahasa Inggeris, "fine" digunakan dan dikatakan hanya apabila semuanya berjalan lancar tanpa halangan. Baik.

Banyak ungkapan bahasa Inggeris yang lain juga menarik perhatian masyarakat Melayu dan "menyerang" perbualan harian, terutama di platform media sosial.

"Oh! My God" telah menjadi "omaigod", "awesome" berubah menjadi "ohsom", "keep it up" adalah "kipidap", dan "don't give up" adalah "dongibap", hanya untuk memetik beberapa contoh.

Terdapat, bagaimanapun, kata-kata bahasa Inggeris yang telah disalahgunakan.

Untuk memahaminya, seseorang perlu memahami konteks dan bagaimana mereka diperkatakan, biasanya dibantu oleh beberapa bahasa badan. Kata-kata seperti "action", "sound", "tackle" dan "power", hanya untuk beberapa nama, telah meresap dalam perbualan harian kita selama yang saya ingat - baik dalam talian dan luar talian.

Lebih kerap daripada tidak, perkataan seperti ini digunakan secara tidak sengaja dan tidak betul. Konteks, "action" bermaksud untuk meunjuk-nunjuk, "sound" bermaksud menasihati dengan beberapa tahap kemarahan, "tackle" adalah untuk menggoda teman berlainan jantina, dan "power" adalah untuk menggambarkan sesuatu yang sangat baik, misalnya makanan sangat sedap. Cukup periksa bebenang WhatsApp anda, anda akan mendapat kata-kata sedemikian diucapkan sepanjang masa.

Sekiranya anda fikir hanya Bahasa Melayu yang dicemari, fikirkan semula. Ini bukan perkara baru kerana kita telah melakukan penghijrahan perkataan bahasa Inggeris ke bahasa Melayu sejak zaman penjajahan. Sebenarnya, semua bahasa di dunia telah berkembang. Penghijrahan perkataan asing ke bahasa ibunda tidak dapat dielakkan.

Beberapa kata yang digunakan dalam perbualan harian boleh dimulai sebagai mode dan argot (jargon atau slang dari kumpulan atau kelas masyarakat tertentu), tetapi setelah satu dekad atau lebih dari satu abad atau lebih, mereka meresap ke dalam bahasa ibunda dan diterima dalam perbendaharaan kata . Lihat bagaimana bahasa Inggeris menerima perkataan Melayu, "amok".

Saya berasa sangat pelik ketika pertama kali mendengar perkataan 'bekwoh' yang diucapkan oleh penduduk tempatan di Kelantan dan Terengganu. Bekwoh, sepertinya, berasal dari ungkapan bahasa Inggeris "big work" yang bermaksud kenduri. Oleh kerana majlis kenduri orang Melayu memerlukan banyak tangan untuk membantu, perkataan "big work" sengaja dibuat. Beberapa rakan saya dari Kelantan menceritakan kisah lucu tetapi tidak dapat disahkan mengenai bagaimana perkataan unik itu muncul.

Pada awal abad ke-20, seorang pegawai ukur tanah British (SO) dan pembantu-pembantunya yang berbangsa Melayu dikatakan telah terjumpa di sebuah perkampungan pantai timur di mana sebilangan besar orang menjalankan gotong-royong, menyiapkan kenduri yang mewah untuk perkahwinan seorang anak bangsawan. Dia mungkin bertanya kepada pembantunya: "Perayaan apa ini?"

Para pembantu sama-sama bingung tetapi setelah bertanya kepada penduduk setempat, salah seorang daripada mereka berusaha menggambarkan peristiwa itu dalam bahasa Inggeris yang minima atau lebih tepatnya: "Semua penduduk kampung di sini datang berkumpul dan memasak makanan untuk perkahwinan." Orang Inggeris itu kemudian berkata: "Indeed, that's big!", melihat jumlah orang yang mengangkat kawah dan periuk belanga yang banyak untuk kenduri.

Salah seorang penduduk tempatan kemudian bertanya kepada pembantu: “Ghapo omputih ni royak? Dio nyapong kawe ko? (Apa yang dikatakan oleh orang kulit putih itu? Apakah dia mengata kita?)

Pembantu itu kemudian bertanya kepada orang Inggeris apa yang dia maksud dengan "that's big". Lantas Mat Salleh tu dengan cara yang lebih sederhana untuk menjelaskan apa yang dilihatnya, berkata: "Believe me, that's a huge amount of work." Dia lebih mempermudah kata-katanya: "Big work" dan mendepakan tangannya untuk menunjukkan kerja besar yang dilakukan oleh penduduk kampung.

Pembantu itu kemudian memberitahu penduduk kampung: "Dio ngoyak bekwoh" (Dia mengatakan big work). Ada yang cuba mengucapkan "big work" dengan betul tetapi entah mengapa, kerana loghat orang Kelantan yang begitu pekat, lidahnya hanya tergelincir dan penduduk tempatan merasa lebih senang mengucapkan 'bekwoh'.

Oleh itu, bekwoh memulakan perjalanannya untuk menjadi kata alternatif kepada kenduri bagi penduduk tempatan di Kelantan dan Terengganu.

Di utara Pulau Pinang dan Kedah, nampaknya terdapat banyak perkataan yang berasal dari bahasa Inggeris juga.

Contohnya, setiap hari anda akan mendengar perkataan seperti belen seperti 'balance', cékélat (bukan coklat tetapi seperti gula-gula), jek (untuk mengampu seseorang), karan (elektrik), mérton (tukul), piau (pure), sepbot (almari), singgam (chewing gum) dan spenda (pakaian dalam).

Oleh itu, ketika anda penduduk kota berada di utara atau di pantai timur menghadiri kenduri atau dalam perjalanan darat, pastikan untuk melihat beberapa perkataan unik ini di Internet. Ini akan sangat membantu jika anda merasa yakin untuk memahami apa yang baru saja diperkatakan oleh penduduk tempatan.
Sumber: The New Straits Times www.zukidin.com {Estd 2012}

Artikel ini hanyalah simpanan cache dari url asal penulis yang berkebarangkalian sudah terlalu lama atau sudah dibuang :

http://www.zukidin.com/2020/06/perkataan-inggeris-telah-menyerang.html

Kempen Promosi dan Iklan
Kami memerlukan jasa baik anda untuk menyokong kempen pengiklanan dalam website kami. Serba sedikit anda telah membantu kami untuk mengekalkan servis percuma aggregating ini kepada semua.

Anda juga boleh memberikan sumbangan anda kepada kami dengan menghubungi kami di sini
Peniaga Penjaja Kecil Di Perak Perlu Mohon Lesen Perniagaan Harian

Peniaga Penjaja Kecil Di Perak Perlu Mohon Lesen Perniagaan Harian

papar berkaitan - pada 4/7/2020 - jumlah : 234 hits
IPOH 4 Julai Semua penjaja dan peniaga kecil di Perak dibenarkan menjalankan perniagaan di hadapan rumah masing masing dengan syarat mereka memperoleh lesen perniagaan harian daripada Pihak Berkuasa Tempatan di daerah masing masing Pengerus...
Dengan Petal Search Widget Memang Mudah Untuk Korang Cari Aplikasi Kegunaan Harian Pada Huawei Nova 7 Ni

Dengan Petal Search Widget Memang Mudah Untuk Korang Cari Aplikasi Kegunaan Harian Pada Huawei Nova 7 Ni

papar berkaitan - pada 4/7/2020 - jumlah : 611 hits
Tak lama lagi HUAWEI nova 7 akan masuk ke pasaran Malaysia yang dilengkapi dengan Petal Search widget dan kamera selfie smartphone 5G yang terbaik guys Korang boleh dapatkan software dan hardware terbaik pada HUAWEI nova 7 ni dengan membuat...
Moneytory Fitur Baru Jenius Untuk Mencatat Pemasukan Dan Pengeluaran Harian

Moneytory Fitur Baru Jenius Untuk Mencatat Pemasukan Dan Pengeluaran Harian

papar berkaitan - pada 6/7/2020 - jumlah : 442 hits
Sebagai salah seorang lulusan Fakultas Ekonomi dan Bisnis Universitas Tanjungpura Pontianak Jurusan Akuntansi cukup paham dengan istilah pencatatan cash flow sebagai cara untuk melihat pergerakan arus uang masuk dan keluar di dalam sebuah p...
Analisis Harian Instaforex 9 Julai 2020

Analisis Harian Instaforex 9 Julai 2020

papar berkaitan - pada 9/7/2020 - jumlah : 201 hits
Hari ini kita memerhatikan pasangan mata wang GBP JPY dan melihat bagaimana kita akan memainkan lantunan Kami menggunakan anjakan semula lanjutan sokongan rintangan momentum dan garis aliran Fibonacci untuk mengenal pasti peluang perdaganga...
Koleksi Menu Harian Yang Ringkas Dan Gerenti Disukai Keluarga

Koleksi Menu Harian Yang Ringkas Dan Gerenti Disukai Keluarga

papar berkaitan - pada 10/7/2020 - jumlah : 207 hits
Masakan harian tidak semestinya yang susah Lauk yang simple pasti menjadi rebutan Biasanya untuk hidangan makan tengah hari atau malam lebih gemar satu lauk berkuah dan bergoreng sudah memadai Lagi ringkas dapat hidangan nasi goreng sudah l...
6078 24 Ahli Badan Bebas Sprm Terima Surat Cara Pelantikan Sinar Harian 30 06 2020

6078 24 Ahli Badan Bebas Sprm Terima Surat Cara Pelantikan Sinar Harian 30 06 2020

papar berkaitan - pada 30/6/2020 - jumlah : 549 hits
PUTRAJAYA Seramai 24 ahli badan bebas Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia menerima surat cara dan pelantikan hari ini Mereka yang terdiri daripada golongan profesional serta pakar pelbagai bidang mewakili pelbagai lapisan masyarakat dila...
Pandang Pertama Honor 9a Sekadar Cukup Untuk Penggunaan Harian Tapi Harga

Pandang Pertama Honor 9a Sekadar Cukup Untuk Penggunaan Harian Tapi Harga

papar berkaitan - pada 26/6/2020 - jumlah : 352 hits
Bercakap mengenai Honor perkara pertama yang akan terpacul keluar daripada mulut para pengguna adalah berkaitan Google Mobile Services Sedia maklum peranti terkini daripada Honor tidak lagi menyokong perkhidmatan GMS Mereka hadir dengan alt...
Ph Must Safeguard Its Voter Base To Land Second Term For Anwar Says Analyst

Honor Pad 9 Tablet Terbaik Untuk Berhibur Dan Kerja Mula Dijual Seluruh Negara Pada 28 Mac

Tetaplah Beriadah Di Bulan Ramadan

Perumahan Izara Bayu Sutera Kediaman Idaman Tepi Tasik Dengan Ciri Smart Home

8 Resepi Air Balang Viral Di Bazar Ramadhan

Sesi Tukar Duit Raya Di Maybank

Lirik Lagu Raya Mana Nabila Razali

Diet If Yang Berkesan Menurut Pakar



Koleksi 15 Lagu Hari Raya Terbaru Yang Meriahkan Aidilfitri 2024 Bakal Evergreen Bak Lagu Lama

6 Pantang Larang Penting Kalau Nak Selamat di Sekolah Asrama

Info Dan Sinopsis Filem 19 Puasa Playboys Of Plastik Hitam Astro First

Casimir Zeglen Paderi Yang Mencipta Jaket Kalis Peluru

Biodata Mohammad Rifdean Masdor Atlet Muay Thai Malaysia Yang Gegarkan One Championship Seangkatan Johan Ghazali Jojo


Ziana Zain Duta Rasmi Csa Academy

15 Easter Garland Designs To String Along The Spring Festivities

Hallway Wall Art Mockup For A Sophisticated Look

Do You Know About Kuda Kepang Dance

Cukai Perkhidmatan 8 Hanya Ke Atas Golongan Berkemampuan

300 Extra Padu Registration Counters Opened