Malaikat Buat Salah Masalah Melayu Suka Translate Suka Hati Keluar Hadis Bagai

"Even Angels Make Mistakes" -Tun M

Kecoh satu Msia sampai keluar hadis bagai. Amboi. Buat malu! English idioms atau terms bukan semuanya hangpa boleh terjemahkan bulat-bulat.

Saya bagi contoh. Baca sampai habis supaya ilmu tu tambah sikit.

1. "The devil is in the detail"

Terjemahan bulat2: Syaitan di dalam butiran (?)
Maksud sebenar: Perkara yg nampak mudah, tidak sebegitu mudah jika diteliti.

2. "God is in the detail"

Terjemahan bulat2: Tuhan di dalam butiran (?)
Maksud sebenar: Setiap perkara yg dilakukan harus dilakukan dengan cukup teliti.

3. "Angel in the house"

Terjemahan bulat2: Malaikat di rumah (?)
Maksud sebenar: Isteri yg setia kepada suami & keluarga.

4. "Better the devil you know than the angel you don't"

Terjemahan bulat2: Lebih baik syaitan yg dikenali drpd malaikat yg tidak dikenali (?)
Maksud sebenar: Lebih baik orang yg dikenali (even tahu tidak perfect), drpd orang yg tidak dikenali (yg nampak perfect).

5. "Play The Devil's Advocate"

Terjemahan bulat2: Bermain sebagai peguam syaitan (?)
Maksud sebenar: Berhujah kontra. Mengkritik (walaupun secara peribadi setuju) dengan tujuan mengetahui kelebihan atau kekurangan suatu hujah.

6. "Fallen Angel"

Terjemahan bulat2: Malaikat yg jatuh (?)
Maksud sebenar: Syarikat atau saham yg sedang merosot/menjunam.

7. "Speaking of the Devil"

Terjemahan bulat2: Bercakap mengenai syaitan (?)
Maksud sebenar: Bercakap mengenai seseorang, kemudian orang tersebut muncul.

8. "Enough to Make Angels Weep"

Terjemahan bulat2: Cukup membuatkan malaikat nangis (?)
Maksud sebenar: Peristiwa yg sungguh menyakitkan hati.

9. "The Devil's Luck"

Terjemahan bulat2: Nasib syaitan (?)
Maksud sebenar: Nasib yang sungguh baik.

10. "Angel's Hair"

Terjemahan bulat2: Rambut malaikat (?)
Maksud sebenar: Sejenis mi spageti (mi Itali)

11. Hangpa tengok bola kan? "Red Devils Supporters Club"

Terjemahan bulat2: Kelab penyokong syaitan-syaitan merah (?)
Maksud sebenar: Kelab penyokong manchester united

12. Hangpa pernah mengorat kan? "You're My Darling Angel"

Terjemahan bulat2: Awak malaikat kesayangan saya (?)
Maksud sebenar: Awak kesayangan saya.

Apabila Tun kata: "Even angels make mistakes," yg dimaksudkan "manusia semuanya buat silap", bukan "malaikat buat salah". Sbb itu penguasaan English is important. Maksud "angel" dalam sastera & agama jauh berbeza.

Kalau rajin belajar, faham konteks, taklah triggered sangat sampai berbondong-bondong keluarkan ayat-ayat Al Quran & Hadis. Amboiiiii

Tweet @Adrian

Artikel ini hanyalah simpanan cache dari url asal penulis yang berkebarangkalian sudah terlalu lama atau sudah dibuang :

https://bankami.blogspot.com/2018/12/malaikat-buat-salah-masalah-melayu-suka.html

Kempen Promosi dan Iklan
Kami memerlukan jasa baik anda untuk menyokong kempen pengiklanan dalam website kami. Serba sedikit anda telah membantu kami untuk mengekalkan servis percuma aggregating ini kepada semua.

Anda juga boleh memberikan sumbangan anda kepada kami dengan menghubungi kami di sini

9 Cara Mendidik Hati Yang Suka Judge

papar berkaitan - pada 15/12/2018 - jumlah : 668 hits
Tiada seorang pun yang sempurna di dunia ini termasuk diri kita Tidak ada yang sempurna di muka bumi ini Tuhan menciptakan segalanya adil dan saksama Manusia memang suka menilai Yang baik mahu yang buruk tidak terlepas dari pandangan dan pe...

Kesimpulannya Pemaju Yang Salah Tapi Polis Yang Tidak Cukup Tegas Lebih Menambahkan Lagi Masalah

papar berkaitan - pada 29/11/2018 - jumlah : 475 hits
Berdasarkan kenyataan media yang dikeluarkan oleh Menteri Dalam Negeri Muhyiddin Yassin berhubung kekacauan di sebuah kuil di Subang Jaya jelas yang menjadi punca segala galanya adalah pihak pemaju yang memiliki tanah tapak kuil tersebut Da...

Benarkah Malaikat Juga Buat Salah Seperti Kerajaan Ph

papar berkaitan - pada 9/12/2018 - jumlah : 518 hits
Malaikat Tidak Melakukan Kesilapan 1 Dalam aqidah Islam jumhur ulama menegaskan bahawa para Malaikat itu tidak melakukan kesilapan Pandangan ini dinyatakan oleh al Qadi Iyyad dan Al Imam al Suyuti Mereka berhujah dengan dua ayat daripada al...

Jerawat Dari Masalah Di Wajah Turun Ke Hati Dan Jadi Masalah Sosial

papar berkaitan - pada 10/12/2018 - jumlah : 400 hits
Munculnya jerawat di wajah dapat menimbulkan masalah lebih panjang karena berbuntut dengan munculnya stigma di masyarakat hingga rasa minder yang berujung ke berbagai penyakit lain

Ini Marah Betul Ni Nyanyuk Its Ok Malaikat Pun Salah

papar berkaitan - pada 10/12/2018 - jumlah : 386 hits
Nampaknya macam marah dahni Siapa yang bina pulau kukup Semestinya ia kejadian Allah untuk setiap makhluk dan memberikan akal fikiran kepada manusia untuk berfikir membangunkan untuk setiap mahluk Isu pulau kukup menjadi sebutan dan MB Joho...

25 Adun Bn Keluar Dewan Kerana Speaker Suka Menyampuk Hahaha

papar berkaitan - pada 28/11/2018 - jumlah : 353 hits
Semua 25 Ahli Dewan Undangan Negeri Barisan Nasional bertindak keluar dewan ketika Persidangan Dewan Undangan Negeri Perak hari ini sebagai membantah Speaker DUN Datuk Ngeh Koo Ham yang berat sebelah Tindakan itu diketuai oleh Ketua Pembang...

Hati Hati 8 Tanda Depresi Ini Kerap Nggak Kamu Sadari Sakit Punggung Melulu Jadi Salah Satu Ciri

papar berkaitan - pada 30/11/2018 - jumlah : 314 hits
Bukan cuma insomnia naik berat badan drastis dan sakit punggung mulu bisa jadi gejala depresi lo

Punya Banyak Mantan 6 Artis Ini Akhirnya Nikah Juga Bukti Kalau Hati Berlabuhnya Ke Satu Orang

papar berkaitan - pada 14/12/2018 - jumlah : 261 hits
Tenang kamu juga akan menikah seperti mereka kok

Aku Berjaya Dapat 6a Tapi Tak Sempat Nak Tunjuk Kat Abah Luahan Sedih Dari Hati Seorang Anak Yang Rindukan Ayahnya

papar berkaitan - pada 13/12/2018 - jumlah : 744 hits
Sebak membaca luahan kerinduan seorang anak terhadap bapanya yang telah meninggal dunia seminggu selepas beliau selesai menduduki peperiksaan Sijil Pelajaran Menengah Insan yang selalu berada di sampingnya itu tidak pernah berputus asa mela...