Lirik Lagu Atouna El Taufoule Rumi Terjemahan

---

Lagu sedih yang popular ini digunakan untuk tribute dan doa kepada anak-anak dan mereka di negara yang ditindas. Allahu Musta'an. 



Lirik lagu Atouna El Taufoule (Arab) 
أعطونا الطفولة
أعطونا الطفولة
أعطونا، أعطونا، أعطونا السلام


جينا نعيدكم بالعيد بنسألكم
ليش ما في عنا، لا أعياد ولا زينه
يا عالم أرضي محروقة
أرضي حرية مسروقة


زمانه عم تحلم وبتسأل أيام
وين الشمس الحلوة ورفوف الحمام
يا عالم أرضي محروقة
أرضي حرية مسروقة


أرضي صغيرة، مثل صغيرة
أدونا السلام، وأعطونا الطفولة


أعطونا الطفولة
أعطونا الطفولة
أعطونا الطفولة
أعطونا، أعطونا، أعطونا السلام


زمانه عم تحلم وبتسأل أيام
وين الشمس الحلوة ورفوف الحمام
يا عالم أرضي محروقة
أرضي حرية مسروقة


أرضي صغيرة، مثل صغيرة
أدونا السلام، وأعطونا الطفولة


أعطونا الطفولة
أعطونا الطفولة
أعطونا الطفولة
أعطونا، أعطونا، أعطونا السلام


I am a child with something to say
Please, listen to me!
I am a child who wants to play
Why don't you let me?


My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging
Give us a chance!
Give us a chance!


Give us a chance!
Give us a chance!
Give us a chance!
Please, please, give us a chance!


جينا نعيدكم بالعيد بنسألكم
ليش ما في عنا، لا أعياد ولا زين




Terjemahan lirik Bahasa Melayu 








Kami datang untuk mengucapan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya


Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya


Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?


Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya


Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami


Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian


Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku


Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan


Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan


Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian


Kami datang untuk mengucapan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya






Lirik Atouna El Taufoule Rumi (roman) 






A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna... A'touna... A'touna Es-Salam


Jeena N'ayedkom
Bel-Eid Minsaalkum
Lesh Ma Fee 'Enna
La 'Ayyad Wula Zeineh


Ya 'Alam
Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a


Samana 'Am Tehlam
'Am Tes'al El-eiyam
Wein Esh-Shames El-Helwe
W-Rfouf El-Hamam


Ya 'Alam
Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a


Ardhi Zgheere
Metli Zgheere
A'touna Es-Salam
A'touna Et-Tufoole


A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna... A'touna... A'touna Es-Salam


Samana 'Am Tehlam
'Am Tes'al El-eiyam
Wein Esh-Shames El-Helwe
W-Rfouf El-Hamam


Ya 'Alam
Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a


Ardhi Zgheere
Metli Zgheere
A'touna Es-Salam
A'touna Et-Tufoole


A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna... A'touna... A'touna Es-Salam


I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child
Who wants to play
Why don't you let me
My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging
Give us a chance
Give us a chance


Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please... Please... Give us a chance


A'touna Et-Tufoole (Give us a chance)
A'touna Et-Tufoole (Give us a chance)
A'touna Et-Tufoole
A'touna... A'touna... A'touna Es-Salam




Lirik in English translation 


We've came to wish you happy holidays
Why is that we do not have any holidays or decorations


World.... My land is burned down
My land's freedom is stolen


Our sky is dreaming, asking the days
Where is the beautiful sun?
And where is the fluttering doves?


World.... My land is burned down
My land's freedom is stolen


My land is small ... like me, it's small


Give us peace... give us childhood
Give us childhood (x3)
Give us.. give us.. Give us peace


In my childhood, In my four years at innocence
The beautiful garden to world called for by the children
I ask you, would you please make all the innocence


My childhood... My childhood


Save the children (x3)
Save, Save, Save the children




I am a child
With something to say
Please listen to me


I am a child
Who wants to play
Why don't you let me
My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging


Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance (x3)


Please
Please
Give us a chance


Give us childhood (x3)
Give us.. Give us..Give us peace






Links:
https://lyricstranslate.com
https://www.azlyrics.com/lyrics/sabyangambus/atounaeltoufoule.html
https://www.sonora.id/read/422251299/lirik-arti-lagu-atouna-el-toufoule-nissa-sabyan-ft-nagita-slavina

---