Kenyataan Baru Naib Presiden Mca Kepada Akhmal Saleh

---

Adrian Lim Chee Ann


 "Akmal Saleh PEMBULI, PERLU CEMRINKAN DIRI, ELAK ULANGI KESILAPAN DEMI KESILAPAN"



Demikian kenyataan terbaru Naib Presiden MCA, susulan ugutan saman oleh Ketua Pemuda UMNO Akmal Saleh terhadap seorang Ahli Majlis MCA di Pasir Gudang dalam isu "Akmal gila" / "Melayu gila".


Sekali lagi, tidak nampak kenyataan MCA dikeluarkan dalam bahasa Melayu. Sebaliknya dalam bahasa Cina sahaja.


Motif? Tak nak orang Melayu baca?


Ok lah. Saya terjemahkan kenyataan media Naib Presiden MCA terhadap Akmal yg boleh dibaca di


----------


马华副总会长拿督陈德钦力挺马华柔佛州宣传局副主任兼巴西古当市议员刘益光，并强烈抨击巫青团长阿克马欺人太甚，阿克马应反省本身的行为和态度，而不是一错再错。
"Naib Presiden MCA, Tan Teik Cheng menyokong penuh pemimpin MCA Johor merangkap Ahli Majlis Pasir Gudang, Law Yiak Kwang, sambil mengutuk keras Ketua Pemuda UMNO Akmal Saleh sebagai pembuli tegar. Katanya, Akmal perlu bermuhasabah diri dan elak mengulangi kesilapan demi kesilapan."


陈德钦指出，刘益光在脸书帖文中用以形容阿克马的外号，根本不是出自刘益光的原创，而是许多华裔网民在提到阿克马时所使用的称号，因此阿克马应该自我反省，为何非巫裔群体会对他存有如此深刻的负面印象，而不是把矛头指向任何个别人士。
"Menurut Tan Teik Cheng, gelaran "gila" yang dimuatnaik dalam Facebook oleh Law Yiak Kwang adalah gelaran yang diberi oleh kebanyakan netizen terhadap Akmal. Oleh itu, Akmal perlu bermuhasabah diri dengan sebabnya Akmal diberi gelaran sebegitu oleh ramai orang bukan Melayu.


陈德钦强调，马来西亚是一个多元种族、宗教和文化的国家，无论朝野政治人物都必须秉持多元、中庸、开明的从政路线，本着互相尊重和包容的精神，在依循宪法捍卫本身族群和宗教权益的同时，不应侵犯或伤害其他族群和宗教的感情以及合法地位与权利。
"Tan Teik Cheng menegaskan bahawa Malaysia adalah negara berbilang kaum, agama dan budaya, maka ahli-ahli politik dalam kerajaan dan pembangkang harus mengamal politik sederhana dan liberal, serta saling hormat menghormati dan elak mengguris hati mana-mana kaum atau agama lain."


“然而，阿克马的言行却一再引起非马来人社会的反感，这不是刘益光或任何个别马华党员的观感，而是广大非马来人社会对他的印象。阿克马的态度不仅破坏国阵成员党之间的关系，更会破坏国阵争取非马来人社会支持的努力。”
"Akan tetapi, kenyataan-kenyataan Akmal telah mengguris hati dan mengakibatkan rasa mual dalam masyarakat bulan Melayu. Imej "gila" tersebut bukan pandangan Law Yiak Kwang, tetapi pandangan umum masyarakat bukan Melayu terhadap Akmal. Sikap Akmal bukan sahaja merosakkan semangat perpaduan dalam Barisan Nasional, malah ianya juga merosakkan usaha BN menarik semula sokongan masyarakat bukan Melayu." 


“马华将继续以坚定的立场，全力捍卫和宣扬国阵的多元中庸精神，并继续无畏无惧的为民发声，坚决对抗任何破坏马来西亚多元中庸、自由民主、公正包容原则的人士和团体。”
"Oleh itu, MCA tidak akan berganjak dengan pendirian bahawa BN ialah parti moderat. MCA akan teguh menentang habis-habisan mana-mana usaha atau pihak yg merosakkan semangat kemajmukan, kebebasan, keadilan dan perpaduan Malaysia."

---