Membujur Lalu Melintang Patah

---

Hari ini berdiskusi bersama Master untuk 1 peribahasa yang Tedi rasa sangat susah nak tafsir.Peribahasa itu ialah: "Membujur lalu, melintang patah!"
Tedi sengaja letak tanda seruan pada hujung peribahasa di atas supaya orang tahu yang nak sebut peribahasa ni kena guna nada keras/melawan.

Makna: "Tiada apa yang dapat menghalang."

Ungkapan setara masa ini: "Lawan tetap lawan!" ??? Tak sesuai kot? hehehe.

Adakah ini salah satu situasi sesuai dengan peribahasa "Membujur lalu, melintang patah"?
Anwar Ibrahim Club Negeri Johor
Sangkaan Tedi:Tedi sangkakan maksud peribahasa ini ialah "Kita kena menurut keadaan, kalau tidak kita mendapat susah."Tedi bersangka begitu dengan anggapan "Membujur lalu" bermakna: kita tak mendatangkan ancaman kepada orang lain, kita diberi laluan/kebebasan.Manakala "melintang patah" Tedi sangkakan: jika kita melawan, kita akan terima hukuman.Rupa2nya sangkaan itu silap kerana peribahasa ini dibaca dengan nada melawan, bukan nada menyerah kalah.
Komentar Master:"Membujur lalu", ada 2 keadaan:Kita membujur (ikut peraturan), kita diberi lalu (kebebasan).Halangan membujur (tidak memberi ancaman) menyebabkan kita boleh lalu.Dengan nada sebutan peribahasa itu, pilihan kedua lebih sesuai, iaitu halangan tak berbahaya (menyekat) kita lalui dengan mudah."Melintang patah": sebarang halangan yang melintang (menyekat/mengancam) akan dipatahkan.Mungkin erti penuh peribahasa ini ialah, "Jika tiada halangan, aku lalu. Jika ada halangan, aku patahkan (halangan itu)"
Setara dengan "Lawan tetap lawan!" ?Tedi rasakan tidak sebab "Lawan tetap lawan!" merupakan semboyan perang atau penaik semangat di mana situasinya adalah untuk melawan selagi boleh

Manakala peribahasa "Membujur lalu, melintang patah" pula ada 2 situasi iaitu jika tiada halangan, kita akan lalu dengan baik atau beradab, tapi jika dihalang kita akan membuka pencak silat menunjukkan kehebatan sebenar

Rujukan:Peribahasa MelayuCicit Pandak: Catatan pertama
Sekian, masa untuk tidur.

Label:maksud peribahasa membujur lalu melintang patah
26 Mei 2013

---