Ini Maksud Dari Ucapan Minal Aidin Wal Faizin Mohon Maaf Lahir Dan Batin


Saat lebaran, termasuk Idul Fitri 1440 H kali ini, umat Islam banyak disibukkan dengan hal-hal yang berkaitan dengan Lebaran.
Mulai dari baju baru, sepatu baru, sajadah baru, mukena baru, hingga ucapan-ucapan selamat Idulfitri yang akan dikirimkan ke keluarga dan teman-teman melalui pesan teks.
Salah satu ucapan yang sangat marak di antara kita adalah ‘Minal Aidin wal Faizin’ yang kerap disandingkan dengan ‘Mohon Maaf Lahir dan Batin’ sehingga banyak yang mengira bahwa itu adalah terjemahannya. Apakah benar demikian?
Ucapan ‘Minal Aidin wal Faizin’ yang berasal dari bahasa Arab ini rupanya belum lengkap alias ada kalimat yang dikira-kirakan (muqaddarah).
Aslinya, ucapan ini berasal dari kalimat ‘Ja’alanā Allāhu wa iyyākum minal ‘āidīn wal fāizīn’.
Mari kita telaah ucapan selamat dan doa ini dilihat dari ilmu bahasa Arab!
Dalam bahasa Arab, kalimat ini termasuk ke dalam kalimat verbal yang disebut jumlah fi’liyyah, yaitu kalimat yang diawali oleh kata kerja atau verba.
Unsur-unsur jumlah fi’liyyah terdiri dari kata kerja (fi’l), pelaku (fā’il), dan objek (maf’ūl bih).
Kata ‘ja’alanā’ (جَعَلَنَا) berasal dari verba جَعَلَ yang secara leksikal bermakna menjadikan atau membuat.
Selain mengandung makna menjadikan atau membuat, verba ja’ala juga memiliki makna pelaku dia laki-laki tunggal sehingga maknanya menjadi ‘dia (laki-laki) menjadikan’.
Kata inilah yang menduduki posisi sebagai fi’l dalam kalimat tersebut. Kata ini kemudian ditambahkan dengan kata ganti (ism dhamir) nā (نَا) yang bermakna “kita” ( نَحْنُ ) yang kemudian menduduki posisi sebagai maf’ul bih. 
Tak hanya itu, posisi maf’ul bih atau objek dalam kalimat ini juga diduduki oleh kata wa iyyākum (وَ إِيَّاكُمْ) yang artinya ‘dan kalian’.
Kata Allāhu menduduki posisi fā’il karena kata ganti Allah dalam bahasa Arab adalah Dia (laki-laki) sehingga sesuai dengan verba ja’ala yang mengandung makna dia (laki-laki) tunggal.
Selain itu, kata Allahu mempunyai harakat akhir dhammah yang berarti memenuhi syarat fa’il yaitu i’rab marfu’.
Bahasan selanjutnya adalah kata al-‘āidīn (العَائِدِيْنَ) dan al-fāizīn (الفَائِزِيْنَ). Kedua kata ini merupakan ism fa’il atau nomina yang berperan sebagai pelaku dari kata kerja asalnya.
Kata ‘āidīn merupakan bentuk plural ism fā’il ‘āid (عائد) dari verba ‘āda (عَادَ) yang artinya kembali sehingga ism fā’il-nya bermakna ‘orang-orang yang kembali’
Sedangkan kata fāizīn merupakan bentuk plural ism fā’il fāiz (فائز) dari verba fāza (فَازَ) yang artinya menang sehingga ism fā’il-nya bermakna ‘orang-orang yang menang’.
Jika kita terjemahkan, maka kalimat tersebut menjadi:
جَعَلَنَا الله وَ إِيَّاكُمْ مِنَ العَائِدينَ وَ الفَائِزيْنَ “Semoga Allah menjadikan kami dan kalian bagian dari orang-orang yang kembali dan menang.”
Kadang, orang Arab menambahkannya pula dengan,
كُلُّ عَامٍ وَ أَنْتُمْ بِخَيْرِ Kullu ‘āmin wa antum bi khairin.
“Semoga setiap tahun Anda berada dalam kebaikan.”
Jadi, itulah makna ‘minal ‘aidin wal faizin’ yang sebenarnya. Sehingga kalimat “mohon maaf lahir batin” yang biasa diucapkan setelah “minal aidin” bukanlah terjemahannya. Ini hanyalah dua hal yang berbeda yang diucapkan dalam satu tarikan nafas.
Wallahu a’lam.
Sumber: islami.co


Artikel ini hanyalah simpanan cache dari url asal penulis yang berkebarangkalian sudah terlalu lama atau sudah dibuang :

https://islamidia.com/inilah-maksud-dari-ucapan-minal-aidin-wal-faizin-mohon-maaf-lahir-dan-batin/

Kempen Promosi dan Iklan
Kami memerlukan jasa baik anda untuk menyokong kempen pengiklanan dalam website kami. Serba sedikit anda telah membantu kami untuk mengekalkan servis percuma aggregating ini kepada semua.

Anda juga boleh memberikan sumbangan anda kepada kami dengan menghubungi kami di sini
Minal Aidin Wal Faizin Artinya Dan 20 Ucapan Hari Raya Idul Fitri 2019

Minal Aidin Wal Faizin Artinya Dan 20 Ucapan Hari Raya Idul Fitri 2019

papar berkaitan - pada 3/6/2019 - jumlah : 1296 hits
Minal aidin wal faizin adalah ucapan idul fitri yang sangat populer di Indonesia Bagaimana tulisan yang benar dalam bahasa Arab dan apa artinya Berikut ini pembahasannya disertai 20 contoh ucapan hari raya idul fitri 2019 Tulisan Arab Minal...
9 Ucapan Lebaran Kreatif Yang Nggak Sekadar Mohon Maaf Lahir Batin Lumayan Referensi

9 Ucapan Lebaran Kreatif Yang Nggak Sekadar Mohon Maaf Lahir Batin Lumayan Referensi

papar berkaitan - pada 4/6/2019 - jumlah : 2470 hits
Termasuk ucapan Lebaran romantis buat sang pacar dan permohonan maaf buatmu yang nggak bisa pulang ke kampung halaman
Pengertian Taqobbalallahu Minna Wa Minkum Minal Aidin Wal Faizin

Pengertian Taqobbalallahu Minna Wa Minkum Minal Aidin Wal Faizin

papar berkaitan - pada 6/6/2019 - jumlah : 1409 hits
Dalam Ucapan Selamat Idul Fitri biasanya disertakan ucapan dalam bahasa Arab Taqobbalallohu Minna wa Minkum dan Minal Aidin wal Faizin setelah ungkapan kata kata puitis cenderung lebay Apa Pengertian Taqobbalallahu Minna wa Minkum dan Minal...
Salam Aidilfitri Maaf Zahir Dan Batin Semua Aidilfitri 2019 1440 H

Salam Aidilfitri Maaf Zahir Dan Batin Semua Aidilfitri 2019 1440 H

papar berkaitan - pada 5/6/2019 - jumlah : 1751 hits
Assalamualaikum Hi Semua Salam Aidilfitri Maaf Zahir dan Batin Semua Aidilfitri 2019 1440 H Hari ni sudah pun masuk hari terakhir kita berpuasa dan insyaAllah esok raya Yeayy Syukur alhamdulillah diberi kesempatan untuk berpuasa dan berbuka...
Selamat Hari Raya Maaf Zahir Batin Dari Julia Sekeluarga Inilah Tema Raya Kami Tahun 2019 Ewahhh

Selamat Hari Raya Maaf Zahir Batin Dari Julia Sekeluarga Inilah Tema Raya Kami Tahun 2019 Ewahhh

papar berkaitan - pada 5/6/2019 - jumlah : 914 hits
Selamat Hari Raya Aidilfitri 2019 semua pembaca setia blog Julia Johari Wah sudah 1 Syawal hari ini alhamdulilah bangun awal pagi solat Subuh dengan penuh khusyuk jom kita solat hari raya pula tapi sebelum itu di kesempatan ini julia sekelu...
Selamat Hari Raya Aidilfitiri Maaf Zahir Dan Batin 2019

Selamat Hari Raya Aidilfitiri Maaf Zahir Dan Batin 2019

papar berkaitan - pada 10/6/2019 - jumlah : 632 hits
Assalamualaikum w b t Ucapan Raya Dari Kami Mamayanie harap tidak lewat buat Mamayanie dan Babyfh mgucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri Maaf Zahir dan Batin Kami mohon maaf atas sgala kekilafan dan ksalahan kami samada sengaja mahupun tida...
Zakri Ibrahim Mohon Maaf Kepada Yakeb

Zakri Ibrahim Mohon Maaf Kepada Yakeb

papar berkaitan - pada 28/5/2019 - jumlah : 263 hits
BEKAS juara silat dunia Zakri Ibrahim memohon maaf kepada Yayasan Kebajikan Atlet Kebangsaan atas dakwaan yang dibuat isterinya sebelum ini Khamis lalu media melaporkan isteri kepada bekas atlet negara itu Noraswana Ahmad meluahkan rasa kec...
Ioi City Mall Gears Up For A Meletop 2025 With A Star Studded New Year S Eve Celebration

Icqs Bukit Kayu Hitam Sesak Luar Biasa Rakyat Malaysia Melancong Ke Thailand Diminta Jaga Adab

The West Isn T Dying But It S Working On It

10 Proven Strategies For Raising Resilient Kids

Fort Kemar Pusat Operasi Di Tengah Belantara

Lepas Misi Selawat Ruhainies Sertai Majlis Agama Uai

Have A Relaxing Day With Friends Over Lunch Or Dinner

Skill Up Steam Curator


echo '';
5 Insiden Jalan Sesak Yang Berlaku Lebih 24 Jam Durasinya

Senarai Lagu Tugasan Konsert Minggu 6 Gegar Vaganza 2024 Musim 11

Keputusan Markah Peserta Konsert Minggu 5 Gegar Vaganza 2024 Musim 11

10 Filem Drama Seram Melayu Berhantu Terbaru 2024 2025 Mesti Tonton

One In A Million 2024 Senarai Peserta Juri Format Pemarkahan Hadiah Dan Segala Info Saksikan Live Di TV3 Malaysia Dan Tonton Calpis Soda OIAM


Kulit Tampak Berseri Selepas Rawatan Pico Plus Laser Di Mbh Medispa Flagship Boutique Johor Bahru

Divulgue Para At 200 Milh Es De Emails Boom De Vendas

Memahami Hukum Transaksi Forex Dan Kripto Menurut Fatwa Mui

Beli Antibiotik Dalam Online

Bercuti Ke Thailand

The Future Of Nutrient Analysis In Cannabis Cultivation