20 Perkataan Dalam Dialek Kelantan Yang Patut Anda Tahu

---

Assalamualaikum. Sebagai orang Kelantan, pada hari ini Abe Kie ingin berkongsi 20 perkataan dalam dialek Kelantan yang patut anda tahu. Semoga perkongsian ini memberikan manfaat kepada kawan-kawan yang bukan orang Kelantan untuk memahami loghat Kelantan apabila mendengar kami berkechek dalam dialek Kelate ni. Terima kasih.

1. Plano 
BM: Tempat duduk basikal/pelana. 
Alat sokongan untuk penunggang atau beban seumpamanya yang diikat pada belakang haiwan dengan tali perut atau pada basikal dan motorsikal. 
Cara sebutan: 'pla-no'.
BI: Seat on a bicycle/saddle
Supporting tool for rider or load of its kind that is tied on the back of animal using a girth or on bicycle and motorcycle. 
Pronunciation: 'pla- no'.
2. Selaluh
BM: Segera/sekarang 
Menyegerakan melakukan sesuatu dengan segera atau cepat. 
Cara sebutan: 'sir-la-looh'.
BI: Immediately/right away
Quickly or promptly do something. 
Pronunciation: 'sir-la-looh'.
3. Keghek
BM: Kerap kali 
Beberapa kali, berulang kali, selalu. 
Cara sebutan: 'ke-ghek'.
BI: Frequently
Several times, repeatedly, always.
Pronunciation: 'ke-ghek'.
4. Meme
BM: Memang 
Sudah begitu halnya, sudah tentu, sesungguhnya, sudah sepatutnya begitu. 
Cara sebutan: 'mair-mair'.
BI: Indeed
Befitting, of course, indeed, supposed to be like that. 
Pronunciation: 'mair-mair'.
5. Nyejak
BM: Penapis 
Alat yang digunakan untuk menapis sesuatu atau menyaring sesuatu. 
Cara sebutan: 'nye-jak'.
BI: Strainer
A tool used to refine or filter something. 
Pronunciation: 'nye-jak'.
6. Tey 
BM: Pukul
Pukul atau bantai dengan sesuatu atau tangan. 
Cara sebutan: 'tair'.
BI: Hit
Hitting or walloping using hand or something else. 
Pronunciation: 'tair'.
7. Berehi 
BM: Suka/gemar
Menggemari atau menyukai benar akan sesuatu atau seseorang. 
Cara sebutan: 'be-rare-hee'. 
BI: Fondness/Liking
Very fond of something or someone.
Pronunciation: 'be-rare-hee'.
8. Matte
BM: Lebih kurang/anggaran 
Kira-kira (jumlah yang dianggarkan), lebih kurang atau anggaran. 
Cara sebutan: 'maa-tair'.
BI: Approximately/estimate
Roughly (approximate amount), approximately or estimate.  
Pronunciation: 'maa-tair!
9. Peghangak
BM: Hangat
Memanaskan semula makanan atau mengingatkan semula tentang sesuatu perkara. 
Cara sebutan: 'pe-gha-ngak!.
BI: Reheat
To reheat the food or to refresh one's memory. 
Pronunciation: 'pe-gha-ngak.
10. Peringat
BM: Nyala 
Menyalakan atau menghidupkan: api. 
Cara sebutan: 'pe-ri-ngat'.
BI: To flame up
To flame up or ignite a fire. 
Pronunciation: 'pe-ri-ngat'.
11. Rajin 
BM: Pernah 
Sudah ada mengalami (melakukan, melihat, merasai, dll). 
Cara sebutan: 'ra-jin'.
BI: (Have) ever
Already experiencing (done, seen, felt, etc.). 
Pronunciation: 'ra-jin'.
12. Loni
BM: Sekarang 
Masa kini, sekarang. 
Cara sebutan: 'law-nee'.
BI: Now
At this moment, now. 
Pronunciation: law-nee'.
13. Papah
BM: Potong rambut pendek hampir rapat ke kulit kepala. 
Memotong rambut pendek hampir rapat ke kulit kepala sehingga menampakkan kulit kepala. 
Cara sebutan: 'pa-pah'.
BI: To cut the hair short almost reaching the scalp
Cutting the hair short almost reaching the scalp to reveal skin around the head. 
Pronunciation: 'pa-pah'.
14. Lada Bena
BM: Lada hitam
Lada yang buahnya bulat dan hitam warnanya, rasanya sedikit pedas. 
Cara sebutan: 'la-da be- nar'.
BI: Black pepper
Round and black seasoning spice which tastes a little bit spicy. 
Pronunciation: 'la-da be-nar'.
15. Sauk 
BM: Pakai 
Mengenakan atau memakai pakaian pada badan bermula dari kepala. 
Cara sebutan: 'sa-ok'.
BI: To wear
To wear or to put on clothes on the body over the head. 
Pronunciation: 'sa-ok'.
16. Kehek 
BM: Muntahkan semula
Mengeluarkan semula makanan atau benda dalam mulut. 
Cara sebutan: 'kair-hack'.
BI: Spew
Spew out food or something from the mouth. 
Pronunciation: 'kair-hack'.
17. Khobek
BM: Selongkar 
Menyelongkar untuk mencari dan memeriksa dengan membongkar sesuatu tempat. 
Cara sebutan: 'khor-back".
BI: Rummage
Rummaging to search and inspect by moving around or turning over a place. 
Pronunciation: 'khor-back'.
18. Khesok
BM: Alih 
Beralih atau berpindah kedudukan ke tempat lain. 
Cara sebutan: 'khe-sok'.
BI: Shift
Shift or move to another position. 
Pronunciation: 'khe-sok'.
19. Khabak 
BM: Peluk kuat-kuat
Perbuatan memeluk atau berdakap (dalam kedudukan rapat antara satu dengan lain dan tangan
mengelilingi yang lain) dengan kuat dan sangat erat.
Cara sebutan: 'khaa-bark'.
BI: Tight embrace
The act of tightly hugging or embracing (in a position that is close to each other with arms clasped around the other). 
Pronunciation: 'khaa-bark'
20. Jemeruk
BM: Berlaku pada masa yang sama
Pada masa yang sama, bertembung, bersekali. 
Cara sebutan: 'je-me-ruk'
BI: Happened at the same time
At the same time, encounter, together.
Pronunciation: 'je-me-ruk'.












www.zukidin.com {Estd 2012}

---