You Should Translate That To Malay And The Urban High Horse



More often than not, they are just regular people who are trying to make the best decisions they think they can make with the information they have, in the contexts and social structure they have. You cannot expect them to have a Klang Valley liberal bubble mentality, when they don’t have a Klang Valley liberal bubble life. Nicholas Cheng, The Star
FOR my second column, I’d thought I’d try to do three things.
1) Address a request from readers from the last column; 2) Introduce myself properly to everyone; and 3) Attempt to connect the two and explain why changing a column into Bahasa Malaysia (BM) isn’t helpful.
Let’s start with the first thing. The request “You should translate that to Malay” comes up often at The Star. It’s in every R.AGE video and it came up again last week when I talked about Malaysian media literacy.
“There are plenty of people who should read/ see this,” someone would say, justifying the request.
First, good sir, no, we cannot translate that to Malay. We’re an English newspaper.
Second. Maybe it’s the racist in me. But whenever I read “There are plenty of people who should read/ see this,” all I hear is “The ignorant people who are the real problems … are the ones who only know how to speak Malay.”
I’ll revisit this later.
Thing No 2
Hi. I’m Nick. I’m 28. I’ve been a journalist since I started with The Star’s BRATs (Bright, Roving, Annoying Teenagers) programme when I was 15. I went to a well-funded “Sekolah Bestari” and was lucky enough to go to private universities.
I spend my middle-income salary on stuff in shopping malls and gentrified shoplots within a 25km radius of the Klang Valley. I was raised consuming Western media, making me more in tune with Western ideas than Asian ones.
I like musical theatre, the Foo Fighters and getting “Likes” on Facebook for publicising views that make me look smart and noble.
For example: “Climate change bad. Steel straw good.” Applaud my nobility.
I am the stereotypical product of what I like to call the “Klang Valley liberal bubble”, a sheltered species that grew up in a comfortable tax bracket, were educated in third-tier private universities that still look good in comparison to local ones, and have most of our social and cultural experiences in concrete shopping malls.
I grew up in this bubble until I finished my university and continue to live in it because it is rent-free. Also, my mom cooks better than me.
It wasn’t until I started working in media did I realise just how little I knew of my own country, outside this bubble. Working as a journalist meant going out of the bubble and meeting people everywhere. And most of my stories involved people who never had the luxuries I did and because of that, have views different from mine.
I’m talking about men who have three wives, women who think their daughters should cover up everything and aspire to only be good spouses, parents who put underage children into arranged marriages, and yes, people who believe Syariah law should be implemented everywhere.
When I first started working, I found it hard to engage with them. How can I respect you as someone who thinks <insert controversial topic here>?
But as part of my job, I was forced to meet them, speak to them, and get to know them. I used to have an image of “them” as ignorant puritans. But the more people I met, the less I thought that.
I’m going to generalise, but I hope I get my point across. More often than not, they are just regular people who are trying to make the best decisions they think they can make with the information they have, in the contexts and social structure they have.
You cannot expect them to have a Klang Valley liberal bubble mentality, when they don’t have a Klang Valley liberal bubble life.
I don’t agree with their views. But I understand why they have them. And I do want them to see my point of view.
I have found that having conversations with them, and making each other understand where the other is coming from, helps both parties expand their worldview and see things differently.
And more often than not, I find those “ignorant people” actually try very hard to listen.
Thing No 3
Back to “You should translate that to Malay”. That phrase bothers me now. Its intention is to change the mentality of those unaware of whatever issue, with information that is in English – a medium that is hard to access for some Malaysians.
But in application, it comes off as a high horse for lazy urbanites to sit on while judging those they think are ignorant. It comes off as: “I’m not the problem. They are the problem. They need to think how I think”.
Perhaps, but the connotation it brings only isolates rather than connects. I’ve never seen someone change mentality after being told by someone more privileged, that their way of life and thinking are wrong, and they are bad people for not having the same mentality, and that they should get on their level.
“You should translate that to Malay” is, to me, the equivalent of doing all of the above, with arms folded and noses up.
A 2017 Institute of South-East Asian Studies study suggests Malaysians tend to stick to their own race and class when it comes to forming personal relationships. That isn’t surprising, it happens in every country.
But it does create a tricky class divide that has resulted in Trump for the United States and Brexit for the United Kingdom. And they all speak the same language!
The reason those things happened? Because the urban classes were so caught up in being in the right, they forgot to engage with their rural, “ignorant” counterparts on why they are misinformed, in a less condescending way.
From astride their high horses they spouted their own versions of “You should translate that to Malay”, celebrated their enlightenment together, then collectively scratched their heads when the silent majority outside the bubble didn’t listen.
Being right is easy. Living in someone’s shoes and engaging with others is harder – but better. Don’t be the ignorant people you claim to not be.
Applaud my nobility.
 


Artikel ini hanyalah simpanan cache dari url asal penulis yang berkebarangkalian sudah terlalu lama atau sudah dibuang :

https://www.malaysia-today.net/2018/10/24/you-should-translate-that-to-malay-and-the-urban-high-horse/

Kempen Promosi dan Iklan
Kami memerlukan jasa baik anda untuk menyokong kempen pengiklanan dalam website kami. Serba sedikit anda telah membantu kami untuk mengekalkan servis percuma aggregating ini kepada semua.

Anda juga boleh memberikan sumbangan anda kepada kami dengan menghubungi kami di sini
Feel That Only The Rich Get Richer In Malaysia You May Be Right

Feel That Only The Rich Get Richer In Malaysia You May Be Right

papar berkaitan - pada 15/10/2018 - jumlah : 307 hits
Ever wondered why you feel that the income divide between the rich and poor in Malaysia is getting wider and wider despite the official index showing less inequality and a fairer distribution of income Khazanah Research Institute s latest r...
The Top 10 Things You Should Do To Care For Yourself As You Age

The Top 10 Things You Should Do To Care For Yourself As You Age

papar berkaitan - pada 20/10/2018 - jumlah : 327 hits
Growing old is inevitable This is because you can t prevent time from moving so fast Most people suffer from a mid life crisis because they don t know how to take care of themselves Since aging doesn t happen overnight you should learn to p...
Mahathir Upset With Putrajaya I Told Them If You Do That The Whole Town Goes Dead It Becomes Dangerous

Mahathir Upset With Putrajaya I Told Them If You Do That The Whole Town Goes Dead It Becomes Dangerous

papar berkaitan - pada 16/10/2018 - jumlah : 503 hits
PUTRAJAYA The sight of tall buildings cluttering the administrative capital s skyline was not what Tun Dr Mahathir Mohamad had in mind when he first embarked on the Putrajaya project in the late 1980s In a recent interview with The Wall Str...
Warmth In The Kitchen 15 Magnificent Orange Kitchens That You Must See

Warmth In The Kitchen 15 Magnificent Orange Kitchens That You Must See

papar berkaitan - pada 17/10/2018 - jumlah : 251 hits
Each room needs a glamour and a touch of energetic playfulness that will give a personality in the interior Entering a vitality into the modern spaces is a tangible necessity nowadays when colors like white The post appeared first on
Shaves2u Take The Perfect Shave Home With You

Shaves2u Take The Perfect Shave Home With You

papar berkaitan - pada 13/10/2018 - jumlah : 330 hits
Asia s premier online shaving clubpromises to shave off costs and deliver a premium shaving experience to subscribers one clean shaven jawline at a time There s a shaving sensation that s sweeping the nation and it goes by the name of With ...
Blue Sign You Should Be Here

Blue Sign You Should Be Here

papar berkaitan - pada 19/10/2018 - jumlah : 332 hits
First photo with the blue sign Yes You Should Be Here I will share more photos with you as I tour around this beautiful city Come to visit me here in Prague Czech Republic Behind is the National Muzeum
When Was The Last Time You Thought Of Your Aging Parents

When Was The Last Time You Thought Of Your Aging Parents

papar berkaitan - pada 13/10/2018 - jumlah : 263 hits
In just over a year in 2020 the number of Malaysians over the age of 60 will hit 3 3 million By then this will represent almost 10 per cent of the total population one in ten will be considered a senior a veteran a retiree or just simply an...
Let Your Friends Know You Celebrate The Achievement By Sending Business Grand Opening Flowers

Let Your Friends Know You Celebrate The Achievement By Sending Business Grand Opening Flowers

papar berkaitan - pada 12/10/2018 - jumlah : 340 hits
A wonderful way to celebrate a friend s achievement is by sending the gift of flowers When a friend or family celebrate business grand opening there is a special to send through the Florist Whether you can be there to celebrate with them or...
Do You Have Bloated Stomach Warning Signs You Should Never Ignore

Do You Have Bloated Stomach Warning Signs You Should Never Ignore

papar berkaitan - pada 19/10/2018 - jumlah : 300 hits
Do You Have Bloated StomachHow would we separate from not risky to dangerous bloating In the accompanying content you will read around 10 diagnoze which are associated with risky and hazardous bloating Weight reduction When you suspiciously...
Pas Mocks Madani Gov T After Pmx Loosely Faulted Rushed Flawed Trials Of High Profile Cases Post 2018 Ge

Sah Kes Najib Razak Cacat

Icac Found No Case Rahman Dahlan Defends Musa S Appointment

Slot Qris Explained The Key To Faster And Safer Gaming Transactions

Tenure Of Sabah Sarawak S Top Judge Extended Says Source

Rahsia Kawal Gula Dalam Darah Supaya Tak Melompat Lompat Lagi

Tremendous Nadi Collaboration

Kebaikan Rawatan Rendaman Kaki Bersama Garam Bukit Dan Ais Batu


echo '';
Keputusan Markah Peserta Konsert Minggu 5 Gegar Vaganza 2024 Musim 11

10 Filem Drama Seram Melayu Berhantu Terbaru 2024 2025 Mesti Tonton

One In A Million 2024 Senarai Peserta Juri Format Pemarkahan Hadiah Dan Segala Info Saksikan Live Di TV3 Malaysia Dan Tonton Calpis Soda OIAM

Info Dan Sinopsis Drama Berepisod Cinta Bukan Milik Kita Slot Samarinda TV3

6 Tapak Buangan Produk Manusia Yang Bersaiz Gergasi


10 Praktik Keberlanjutan Yang Wajib Diterapkan Di Tahun 2025

10 Perusahaan Rental Mobil Pontianak Resmi Update 2025

Pelajari Kesalahan Trader Pemula Untuk Persiapan Trading Profit Maksimal 2025

Helikopter Terhempas Di Hospital Di Turkiye Empat Maut

Nigeria Tragedi Rempuhan Sempena Agihan Makanan Pra Krismas Ragut 67 Nyawa

Razer Umum Koleksi Squid Game